The Red Violin (1998) - Ocr fps 23.976024, runtime 2:10:08
Thai Subtitle By PAIRUCH (CIA007)
ใช้ไม่ได้ ลองทำใหม่อีกที
ปราณีตดีมาก
นายเจีรนัยอัญญมณีขึ้นมาแล้ว เจ้าหนู
เหมาะมากกับพวกโสเภณี หรือ พระ..
เอาไว้สีหลังอาหารว่าง... พูดง่าย ๆ ก็คือ
ไวโอลินตัวนี้ไม่มีสิทธิ์ใช้ชื่อฉันเป็นยี่ห้อเด็ดขาด
ระบายความโกรธลงในงานซะเจ้าหนู
อยู่กับฉัน นายต้องเรียนรู้
1 ล้านเหรียญ 1.60 ล้านเหรียญ
เสนอราคาได้เลยครับ ราคาเริ่มต้นที่ 1.65 ล้านเหรียญ
1.65 ล้านเหรียญ 1.675 ล้านเหรียญ
เสนอราคาหรือครับท่าน ? ไม่ต้องเหนียมครับ เอาล่ะครับ ผมรับไว้แล้วครับ
1.70 ล้านเหรียญ
1.725 ล้านเหรียญ
ขอบคุณครับ ราคาตอนนี้อยู่ที่ 1.75 ล้านเหรียญ
-ทางซ้ายเสนอ 1.775 ล้านเหรียญ -คุณ โมร์ริทซ์
-อย่าให้ผมลืมเด็ดขาดนะครับ -เสนอราคาหรือครับท่าน ? ไม่หรือครับ ?
ทางซ้ายเสนอ 1.775 ล้านเหรียญครับ
โทรเดี๋ยวนี้ได้เลยครับท่าน สูงกว่าท่านนะครับ
1.775 ล้านเหรียญ 1,810 ล้านเหรียญครับ
อยู่ที่ 1,850 ล้านเหรียญแล้วครับ ทางซ้ายผมเสนอ 1.875 ล้านเหรียญครับ
ในห้องเสนอ 1.900 ล้านเหรียญ 1.920 ล้านเหรียญในห้องครับ
ผมเห็นแล้วครับท่าน 1.940 ล้านเหรียญแล้วครับ
ใครจะให้สูงกว่านี้ครับ 1.940 ล้านเหรียญแล้วครับ
ขออีกหมื่นครับ สู้ราคามั๊ยครับท่าน สู้มั๊ยครับ ? ไม่เหรอครับ ?
ขณะนี้ สตราดิวอริอุส (The Stradivarius) อยู่ที่ 1.940 ล้านเหรียญครับ
ทางซ้ายผมเสนอ 1.950 ล้านเหรียญครับ เหลืออีกสองท่านครับ
มีสูงกว่านี้มั๊ยครับ อยู่ที่ 1.950 ล้านเหรียญครับ
เรียบร้อยครับ ขอย้ำนะครับ
ขณะนี้ผมจะขายที่ราคา 1.950 ล้านเหรียญนะครับ
และ...ขายให้กับคุณผู้หญิงทางซ้ายมือครับ
รายการสุดท้ายของคืนนี้ จากล็อตล็อตหมายเลข 72 หมุนมาเลยครับ
ดาราของคืนนี้ และเอ้อ อยู่ไหนเอ่ย
ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 (Nicolo Bussotti)
ผลงานชิ้นเอกในยุคทอง และเมื่อได้ยลโฉมผมก็จะเริ่ม....
มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin)
ราคาประมูลครั้งสุดท้ายอยู่ที่ 250,000 เหรียญ
แน่นอนมีผู้สนใจมาก เริ่มเลยครับ ใครจะเริ่มก่อนครับ ?
260,000 เหรียญครับ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
มาดาม ?
-เซสก้า คุณยังคงทำนายอนาคตได้หรือเปล่า ? -สบายดีหรือเปล่าคะ ? นั่งก่อนสิ
คุณตามหาฉันใช่ไหมคะ ? พอดีฉันอยู่ในสวน
-ฉันมานี่ได้ ไม่ใช่เหรอ ? -แน่นอนค่ะ
-บ้านนี้ก็อยู่ในพื้นที่บ้านฉัน -แน่นอนค่ะ มาดาม
ฉันมีเครื่องรางชิ้นใหม่มาฝากนะคะ และก็มีกระดูกป่นมาให้คุณด้วยค่ะ
ถ้าสามีคุณถ่มน้ำลายไปโดนเข้าละก็ มันจะช่วยได้มากทีเดียวนะคะ
หิวหรือเปล่าคะ ?
-ไม่ อย่าทานนั่นดีกว่าค่ะ นั่นมันเนื้อปลา -ทำไมล่ะคะ ?
กินปลาตอนท้อง ลูกคุณจะสมองช้าค่ะ
ฉันมีก้อนหินมาฝากคุณ และก็กุญแจ
-เอาไว้คล้องรอบคอ -สามีฉันไม่ค่อยมีแรงถ่มน้ำลายแล้วค่ะ
ผู้ชายน่ะเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นโดยตรง
น้ำลายของผู้เป็นพ่อคือของขวัญล้ำค่าที่สุด
เซสก้า ช่วยทำนายอนาคตลูกของฉันให้หน่อยสิ
-ฉันทำไม่ได้ค่ะ -ไม่ต้องกลัวสามีฉันรู้หรอกน่า
ไม่ค่ะ ไม่เกี่ยวกับสามีคุณ...
เพียงแค่ฉันไม่อาจจะทำได้เท่านั้นแหละค่ะ
ฉันเห็นแล้ว
เมื่อลูกของคุณเกิด ภาพของเขาจะเป็นแบบเดียวกับคุณ
แต่อย่างไรก็ตาม...
-ฉันทำนายอนาคตของคุณได้ -ไม่ บอกแล้วไง ว่าฉันกลัว
เถอะน่า คุณนาย
เลือกไพ่มาห้าใบนะคะ
อนาคตคร่าว ๆ นะคะ
ถ้าออกมาไม่ดีล่ะ ?
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นซะ
ทำนายมาให้หมดนะ
ดวงจันทร์
ชีวิตคุณจะยืนยาว สุขสบาย ร่ำรวย
จะมีการเดินทาง
ฉันมองเห็น...การเดินทางอันยาวนาน
นิโคโล่
ไปก่อนนะ
ปิดประตูด้วย
อะไรกันเนี่ย ? เธอท้องแก่มากแล้วนะ มาที่นี่ทำไม
-ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ -มีเรื่องอะไรรึ
-ฉันไปหาเซสก้ามา -แล้วไง ?
-เธอทำนายอนาคตให้ -เซสก้าเหรอ โธ่เอ๋ย
เธอบอกว่าตอนคลอดฉันจะลำบากมาก และ เจ็บมากด้วย
ก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว ไม่ต้องทายก็รู้
-เรากำลังพูดถึงเรื่องของฉันอยู่นะ -ทำไมต้องไปฟังเซสก้าด้วย ?
เธอเป็นคนรับใช้ของเรา ฉันมีทั้งแม่นม นักดาราศาสตร์ และหมอ
ฉันรู้ว่าพวกเขามากันแน่ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
-คุณรู้ได้ไงล่ะ ? -ฉันรู้ก็แล้วกัน
นิโคโล่...
ฉันแก่เกินกว่าจะมีลูก
ดูไวโอลินตัวนี้สิ
-ดูแปลกกว่าตัวอื่นนะ -ฉันต้องจับมันเคลือบเงาอีก
-แต่มันมีบางอย่าง... -มันสมบูรณ์แบบ
ตัวอื่น ๆน่ะขยะทั้งนั้น ควรเอาไปเร่ขายหรือไม่ก็โยนทิ้ง
แต่นี่มันงานชิ้นเอก
ฉันทำให้ลูกของเรา แอนนา ลูกเราจะต้องเป็นนักดนตรี
เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อสร้างงานดนตรี เขาจะทำให้เราภาคภูมิใจ
และเขาจะเป็นความงามของโลก
-นิโคโล่... -ฉันต้องการ...
จะทำให้เธอแปลกใจ และฉันก็ทำนายเป็นเหมือนกันนะ
มันใหญ่ไปสำหรับเด็กทารกนะ
เดี๋ยวเขาก็โต
-ลูกฉันจะเกิดตอนพระจันทร์เต็มดวง -เข้านอนเถอะ
คุณอิจฉาความผูกพันธ์ของฉันกับดวงจันทร์สิ
ไม่ ฉันไม่ได้อิจฉา
ฉันรู้เดี๋ยวเธอก็กลับมา
อาจารย์ครับ มีเด็กคนหนึ่งมาขอพบ
-บอกให้เขากลับไปก่อน -หมอส่งเขามาครับ
ผมว่าลองคุยกับเขาก็ดีครับ
-ภรรยาท่านครับ...หมอบอกว่า -บอกว่าไง
อาการทรุดหนัก เธอคลอดลูกยากมากครับ
ออกไป
ออกไปให้หมด ฉันจะอยู่กับเธอตามลำพัง
1.650 ล้านเหรียญ 1.6750 ล้านเหรียญแล้วครับ
สู้ไหมครับท่าน ไม่ต้องเหนียมครับ ได้ครับ ผมเห็นแล้วครับ
-1,700 ล้านเหรียญครับ -ขอโทษครับ คุณ รูเซลสกี้ ใช่ไหมครับ
ขณะนี้ สตราดิวอริอุส (The Stradivarius) อยู่ที่ 1.725 ล้านเหรียญครับ
เอาละพอล ? 1.750 ล้านเหรียญครับ ทางซ้ายเสนอ 1,775 ล้านเหรียญครับ
ทางโทรศัพท์ได้เลยครับ สูงกว่าท่านครับ
1.775 ล้านเหรียญครับ 1.810 ล้านเหรียญแล้วครับ
1.850 ล้านเหรียญครับ 1.875 ล้านเหรียญครับ
-1.900 ล้านเหรียญครับ -ไอ้บัดซบเอ๊ย
1.920 ล้านเหรียญครับ จากในห้อง ครับท่าน ผมเห็นแล้วครับ
-เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย -ใครล่ะ
-ก็เจ้าโมริทซ์ ไง -1.940 ล้านเหรียญครับ
-ทางซ้าย 1.950 ล้านเหรียญครับ -เขาหลอกฉัน
ยุตินะครับ
ผมจะขายที่ราคา 1.950 ล้านเหรียญนะครับ
ขายให้คุณสุภาพสตรีทางซ้ายครับ
ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษครับ รายการสุดท้ายของคืนนี้ จากล็อตหมายเลข 72
ดาราของคืนนี้ และเอ้อ อยู่ไหนเอ่ย
ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681
ผลงานชิ้นเอกในยุคทอง จะมาให้ท่านได้ชื่นชม
มาแล้วครับจาก ล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin)
ราคาประมูลครั้งสุดท้ายอยู่ที่ 250,000 เหรียญ
ใครจะเริ่มก่อนครับ ? 260,000 เหรียญครับ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
เจ้าต้องหมั่นเช็ดถูนะลูก ดูแลให้ดีหน่อย
เพราะไวโอลินตัวนี้เจ้าจะต้องใช้ไปตลอด ตราบเท่าที่ยังอยู่ในบ้านเด็กกำพร้า
เอ้อ...
คำสาปจะวนเวียนอยู่รอบตัวคุณ มาดาม
อันตรายจะย่างกรายสู่คนที่รักใคร่ในตัวคุณ
และจะมีมาก...
มากมาย
ไพ่ชายถูกแขวนคอ มันเป็นไพ่ที่ทรงพลังมาก
ฉันมองเห็นอันตราย...
ความเจ็บป่วย และโรคร้าย
แต่ฉันบอกไม่ได้ว่าจะมาในรูปแบบไหน
โรคภัยไข้เจ็บมันมีหลายแบบเหลือเกิน
ถนนแย่จังเลย หลวงพี่ คริสตอฟ
รู้มั๊ย มันทรมานขนาดไหน แล้วทำไมต้องเร่งด่วนขนาดนี้ด้วย
ทำไมต้องเร่งด่วนขนาดนี้ ทำไมรอให้ผมแวะมาคราวหน้าไม่ได้ล่ะ
-คือเรามีเด็กผู้ชายคนหนึ่งครับท่าน -หลวงพี่มีเป็นร้อยอยู่แล้วนี่
เด็กคนนี้มหัศจรรย์ครับ เดี๋ยวท่านจะได้เห็น
เวียนนา มีเด็กมหัศจรรย์เยอะแยะ
ไม่เหมือนเขาแน่ เราคิดว่าท่านควรจะได้เห็นเขาเดี๋ยวนี้เลยครับ
-เขาพูดฝรั่งเศษได้ไหมล่ะ -น่าเสียดายจังเขาพูดไม่ได้ครับ
เด็กที่นี่ควรจะพูดฝรั่งเศษได้นะ
มันเป็นภาษาแห่งดนตรี
สำเนียงรื่นหูแล้วยังกระตุ้นความคิดเราได้ด้วย
มองสิเออร์ ปูแซงต์ นี่คือ แคสป้า ไว้ส์
นี่มันไวโอลินแบบไหนกันเนี่ย ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
-เราได้มาร่วม 100 ปีแล้วครับ -ใหญ่เกินไปสำหรับเขา
ดูมือเขาสิ เขาน่าจะเล่นไวโอลินของเด็กมากกว่า
แม้แต่ โมสาร์ท...
สมัยไปเล่นที่ แวซายน์ เขาก็ยังใช้ไวโอลินของเด็ก
ไม่ใช่เรื่องน่าอายหรอก
เธออยากเล่นเครื่องดนตรีชิ้นเล็กกว่านี้มั๊ย
ดูเหมือนเขาจะถนัดแบบนี้
ให้เขาลองดูสิ
เล่นสิ เจ้าหนู
ฉันเข้าใจแล้ว
มองสิเออร์ ปูแซงต์
เราได้เตรียมทุนเอาไว้จำนวนหนึ่ง
เพื่อให้เขาได้ไปเรียน
ในนี้บอกว่าเธอเป็นเด็กดี
มารยาทดี รักความสะอาด ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนี้
แต่เธอไม่ชอบกินผักนี่ จริงมั๊ย
-จริงครับ ท่าน -เธอไม่ชอบอะไรบ้างล่ะ
แครอท ครับท่าน แล้วก็ ถั่ว แล้วก็ กะหล่ำปลี แล้วก็..
พวกพระทำอาหารไม่เป็นหรอก
มีบอกด้วยว่าเธอเป็นโรคหัวใจอ่อน จริงมั๊ยเนี่ย
จะเล่นไวโอลินได้จิตใจเธอต้องเข้มแข็ง
และ การจะใช้ชีวิตที่เวียนนา เธอก็ต้องเข้มแข็งด้วย
เธอจะได้เห็นว่า เวียนนา เป็นเมืองที่น่าเวียนหัว
น่าเวียนหัว แต่ก็งดงาม
งดงามมาก...
เมืองนี้งดงามจริง ๆ !
อังตัวเนตต์
ฉันขอแนะนำ..
แคสป้าร์ ไว้ส์
เด็กที่มีพรสวรรค์มากที่สุดในโลกคนหนึ่ง
แต่จอร์จคะ เราไม่สามารถ...
นี่ภรรยาฉัน อังตัวเนตต์ ปุสแซง
สวัสดีจ้ะ แคสป้าร์ ยินดีที่ได้พบเธอนะ
เข้าไปเลย เดี๋ยวฉันจะพาไปดูห้องเธอนะ
จอร์จคะ ขอร้องเถอะเราไม่มีปัญญาเลี้ยงเขา
เราไม่เลี้ยงเขาไม่ได้หรอก
มีบางอย่างเกี่ยวกับวิธีเล่นของเธอทำให้ฉันงง
ฉันตัดสินใจที่จะวิเคราะห์ อย่างเป็นระบบตามหลักวิชาการ
อันดับแรก วิธีสี
และการใช้มือซ้ายรวบตัวโน้ต
การเคลื่อนไหว การเพิ่มสีสันในดนตรี และ รสนิยม
และ ทฤษฏี...ทฤษฏีก็เป็นเรื่องสำคัญมาก
เธอต้องใช้มากกว่าแรงบันดาลใจในการเล่นไวโอลิน
เธอจำเป็นต้องมีหลักการ และความคิด
-แล้วจึงลงมือทำ -เธอไม่กินเหรอ ?
-เธอต้องกินนะ -อยากได้อะไรอีกมั๊ย ?
ลองกินชีสนี่ดูสิ ฉันว่าเธอต้องชอบแน่ มาจากฝรั่งเศษนะ
-ลองดูหน่อย -ลองชิมดูนะ
เห็นรึยัง ดีกว่าชีสที่พระทำให้กินแน่
เอาเลย
แคสป้าร์ ถ้าเธอเล่นเก่ง เธอจะได้อยู่ดีกินดีอย่างนี้
เงินซื้อถ่านหินยังไม่มี นับประสาอะไรกับอาหาร
ขายเครื่องประดับ ขายภาพเขียนของเดวิด เจ้าศิลปินกบฏนั่นไปสิ
เจ้าหนู...
เล่นให้เก่ง แล้วเราจะมีชีสกิน
ไวโอลิน...ชีส
-ผมกลับห้องได้หรือยังครับ -ไปได้เลย หลับให้สบาย
เดี๋ยว มาดาม ปูแซงต์ จะสอนให้เธอสวดมนต์
ทำไมสอนเป็นภาษาฝรั่งเศษล่ะ ? ก็เขาไม่เข้าใจไม่ใช่หรือ
ก็เขาจะได้เรียนรู้ไง
ฉันต้องการให้โลกรู้ว่าใครเป็นคนสอนเขา
สวัสดี ปูแซงต์
ผมภูมิใจที่ได้มาเยี่ยม บ้านเด็กกำพร้า เทาเฟ่อร์ ปีละสามครั้ง
เพื่อมาเป็นอาจารย์สอนพวกเด็ก ๆ และ ในฐานะผู้อุปถัมป์...
..พระผู้ดูแลที่นั่นปีนี้เขาติดต่อมาเร็ว
ผมยังคงสงสัย แต่ว่า...
เมื่อเด็กคนนี้ยกคันสีขึ้นมา...
และเมื่อเขาเริ่มสีโน้ตตัวแรกเท่านั้น โอ...ท่านบารอน วอน สปีลแมน ครับ
ผมรู้ทันทีว่าพระเจ้าส่งเขามาเกิด
คุณพาเด็กมหัศจรรย์กลับมาอีกคนแล้วสิ
ผมไม่มีทุนให้คุณอีกแล้วนะ ปูแซงต์ และ ไม่จัดคอนเสิร์ตอีกแล้วด้วย
-นี่ผมไม่ได้ทำเพื่อเงินหรอกนะ -ผมขอแนะนำให้คุณไปหาคนอื่น
-ต้องให้ผมอ้อนวอนใช่มั๊ยครับ ? -ก็คุณกำลังทำอยู่ไม่ใช่รึ ?
ครับ
ผมกำลังทำอยู่
อีกสามอาทิตย์...
ผมจะจัดการคัดเลือกผู้เล่นเป็นการส่วนตัว
ให้กับ เจ้าชาย แมนเฟลด์ ซึ่งกำลังเสด็จไปยัง ปรัสเซีย
และกำลังเฟ้นหาอัจฉริยะ เพื่อตามเสด็จไปเล่นให้พระองค์ฟัง
พระองค์จะต้องได้ฟังเด็กคนนี้
สามอาทิตย์ คุณแน่ใจหรือว่าจะเตรียมตัวทัน
-พรุ่งนี้ก็ยังทันเลยครับ -มั่นใจจริงนะ ปูแซงต์
-ถ้าคุณทำผมเสียหน้าอีกละก็.... -ผมขอเอาหัวเป็นประกัน...
หัวพวกฝรั่งเศษเหรอ ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนล่ะ กลิ้งอยู่ตามท่อในสาธารณะรัฐใหม่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่
ตรงท่อนแรก ทั้งชุดน่ะ ต้องเล่นเป็นช่วง ไม่ต่อเนื่อง
เล่นให้ออกแนวสมัยใหม่ จะได้ฟังไม่แข็งจนเกินไป
-เธอชอบท่อนนั้นไม่ใช่เหรอ -ครับ
ฉันดีใจจัง เธอต้องเล่นซ้ำอีกครั้ง
เล่นซ้ำอีกครั้งแล้ว ครั้งเล่า
ดูนี่สิ นี่เป็นนาฬิกาที่เที่ยงตรงมาก ฉันประดิษฐ์ขึ้นมาเอง
เรียกว่า ปูแซงต์มิเตอร์
เธอจะต้องสังเกตุมัน เหมือนกับที่เธอสังเกตฉัน
ที่เธอเพิ่งเล่นไปน่ะ ต้องเล่นให้สอดคล้องเป็นจังหวะแบบนี้
แต่ละวันที่เราก้าวหน้าไป
เราจะกดลูกกลมนี่ให้ต่ำลงหนึ่งช่อง
พอครบสามอาทิตย์ เธอจะต้องเล่นได้แบบนี้
แล้วโลกจะสยบให้กับเธอ
รู้มั๊ย อังตัวเนตต์ มีบางอย่างที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ไวโอลินของเขาเสียงเพราะมาก รูปทรงก็สวยงาม
-แน่นอน เป็นของอิตาเลี่ยนน่ะ -ราคาแพงมาก ใช่มั๊ย
-ทำไมเธอถามแบบนั้น -เราจะได้จ่ายค่าเช่า ถ้าเราจะ.....
เขาจะต้องเล่นได้ไม่มีที่ติแน่
-คุณไม่เชื่อใจฉันหรือ? -แน่นอน ฉันเชื่อ
แต่เขาต้องนอนกับมันด้วยหรือคะ ? เขาอาจจะกลิ้งไปทับมันก็ได้
อะไรนะ ? เขานอนกับมันด้วยหรือ ?
ยืนตัวตรง เชิดคางแบบนั้นนะ
ดีมาก จับคันสีให้อยู่ในมุมที่พอเหมาะ ตัวต้องตั้งตรง ข้อศอกให้ตั้งฉาก
ฉันรู้มีบางอย่างหน่วงเหนี่ยวเธอไว้
บางอย่างแต่ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เธอเป็นทุกข์เพราะไวโอลินของเธอ เธอตกเป็นทาสของมันโดยสิ้นเชิง
ดูเธอสิ นั่นดีมาก
ถ้าเธออยากจะก้าวหน้านะ แคสป้าร์ ไว้ส์ เธอต้องรู้จักปล่อยวาง
หมายความว่าไงครับ ท่าน ผมไม่เข้าใจ
อังตัวเนต บอกฉันว่าเธอนอนกอดไวโอลินทุกคืน
ดังนั้น คืนนี้เธอต้องนอนคนเดียว โดยไม่มีไวโอลิน
ไม่มีไวโอลินอีกต่อไป
คุณหมอ
ขอบคุณที่รีบมานะคะ
ขอบคุณมากครับหมอ ราตรีสวัสดิ์ครับ
-ดีขึ้นหรือยังล่ะ -ดีครับ ขอบคุณครับ
หมอบอกว่าหัวใจเธอคงหยุดเต้นไปชั่วขณะหนึ่ง
ผมเสียใจครับ
ไม่เป็นไร แต่เราให้อยากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกนะ
เธอกังวลมากงั้นหรือ ? เธอเครียดเรื่องที่ต้องไปคัดตัวใช่มั๊ย?
มันต้องราบรื่นแน่ ๆ เธอก็รู้นี่ ใช่มั๊ย ?
-จอร์จ -ฉันรู้ ฉันรู้
คาสป้าร์ เราจะบอกเธอว่า...
เธอไม่จำเป็นต้องไปคัดตัวถ้าเธอไม่อยากไป
-เธอไม่จำเป็นต้องเล่นก็ได้ -ผมไม่ต้องไปเหรอครับ
เรายกเลิกการไปคัดตัวได้นะ
เราต้องหาทางจนได้แหละ
ดีกว่าต้องมาทำให้เธอป่วยแบบนี้ เข้าใจมั๊ย เธอไม่จำเป็นต้องโด่งดังก็ได้
ไม่เหรอ
คือ ผมเสียใจ
ผมอยากมีชื่อเสียง ผมอยากโด่งดังจริง ๆ
ต้องอย่างงั้นสิ ฉันภูมิใจเธอจริง ๆ
ฉันอยากให้เธอได้นอนพักผ่อนมาก ๆ
มาดาม ปูแซงต์ กำลังจะนำของที่เธอชอบมากมาเยี่ยม
ขอบคุณครับ มาดาม
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่ ดี
ดีมาก
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่ ต่อเลย
ใช้ได้แล้ว
อาเมน
เรานอนได้แล้ว พรุ่งนี้แล้วล่ะคือวันสำคัญของเรา
วิเศษมาก ทีนี้ลองย้อนถอยหลังซิ ทำได้มั๊ย พร้อมหรือยัง
น่าอายนัก โดนคัดออก
แคสป้าร์ ไว้ส์ แคสป้าร์ ไว้ส์ นักไวโอลิน
เล่นให้สุดฝีมือเลยนะ แคสป้าร์ เล่นเต็มที่เลย
อาจารย์ ปูแซงต์ กับ ศิษย์เอก แคสป้าร์ ไว้ส์
ใกล้ ๆ เข้ามาใกล้ ๆ
นี่สินะเด็กไม่มีพ่อแม่ ที่ฉันได้ข่าวมา
เด็กกำพร้าที่พระช่วยกันเลี้ยงดู
ถ้าไม่ชอบใจ ผมจะเรียกคนต่อไปให้นะครับ
-ยังมีลูกชายของ... -ไม่ ไม่ต้อง
น่าคิดนะว่าทางวัดสามารถปั้นเด็กบางคน
ให้มีคุณค่าขึ้นมาได้
เครื่องดนตรีของเธอดูน่ารักดีนะ
ขอดูหน่อยได้ไหม
ขอดูหน่อยได้ไหม หนุ่มน้อย
ขอร้องล่ะ
ถ้าขอซื้อต่อ จะขายมั๊ย
ฉันยินดีให้ราคาอย่างงามนะ
-แกติดเครื่องดนตรีชิ้นนี้มากเลยนะครับ -ฉันเข้าใจ
-บางทีหลังจากเขาเล่นเสร็จแล้ว... -แน่นอน ให้เขาเล่นเลย
ฉันอาจขอซื้อด้วย มาสิ เล่นให้ฟังหน่อย
จะไม่เล่นให้ฉันฟังเหรอ เล่นสิ
ปูแซงต์
เล่นให้ท่านฟังสิ ลูก เล่นสิ
มองสิเออร์ ปูแซงต์
ในนามของหลวงพี่ทุกองค์ เราขอขอบคุณ
ที่คุณได้แสดงความมีน้ำใจต่อ แคสป้าร์
เขาได้นำของขวัญรวมทั้งความรู้ ที่ท่านสอนติดตัวเขาไปด้วย
ผมทำเท่าที่ทำได้แหละครับ
ท่านจะกรุณาให้เกียรติ อยู่ทานมื้อเย็นกับเราหน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณมากครับหลวงพี่ แต่ว่า....
ภรรยาผมรออยู่ และทั้งเวียนนารอผมอยู่
แน่นอน พ่อเข้าใจ
-ผมขอถามสักคำหนึ่งเถอะ -ได้สิ
-ไวโอลินตัวนั้นน่ะ -ครับ
จะเกิดอะไรขึ้นกับมันครับ
ขอโทษทีนะ พ่อนึกว่ารู้แล้วซะอีก
แน่นอน คุณคือบุคคลที่เรานึกถึงมากที่สุด
หลังจากที่คุณทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ
คงเป็นการผิดที่จะยกมันให้คนอื่น ๆ
-ใช่ครับ แน่นอน -เราเลยฝังมันไปพร้อมกับเขา
เขาจะได้เอาไว้เล่นบนสวรรค์
ใช่ ถูกต้องแล้วครับ
และ...
และฉันยังได้เห็นช่วเวลาของชีวิต...
ช่วงเวลาแห่ตัณหา และ พลังงาน...
ถูกปลดปล่อยข้ามหุบเขา มหาสมุทร และ กาลเวลา
ฉันรู้ว่ามันอาจจะสับสน มาดาม
แต่ฉันเห็น และ แน่ใจด้วย
ว่าวิญญาณของคุณจะหวนกลับมา
ใช่ ผมเข้าใจ
ติดต่อได้ก็ต่อสายเข้ามาเลยนะ
เราต้องรอสายเรียกเข้ามา
คุณน่าจะเล่าเรื่องให้เธอฟังนะ อธิบายให้เธอรู้
เธอไม่สนหรอกครับหลวงพี่ เธอแค่ทำตามหน้าที่เธอ
แต่ถ้าคุณเกลี้ยกล่อมเธอสักหน่อย...
-หลวงพ่อ วิคเตอร์ สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ
นี่ซูซานนะคะ เรากำลังจะปิดล็อตที่ 71 คุณได้ยินเสียงการประมูลไหมคะ
ขายให้คุณผู้หญิงทางซ้ายมือครับ
ครับ ผมได้ยิน
ซูซาน ผมจะบอกคุณอย่างไรดีนะ เมื่อผมอยากจะ...
ให้ฉันจัดการเอง บอกก็แล้วกันจะให้หยุดเมื่อไหร่
ผลงานชิ้นเอกในยุคทอง และเมื่อได้ยลโฉม...
รู้สึกจนตรอกจังเลย เราทำอะไรไม่ได้เลยหรือ
ได้ สวดภาวนาไงครับ
ราคาเปิดประมูลเริ่มที่ 250,000 เหรียญ เริ่มประมูลได้เลยครับ
ใครจะเริ่มก่อนครับ 260,000 เหรียญ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
260,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ
280,000 เหรียญ ตาคุณแล้วครับ 300,000 เหรียญ ผมเห็นแล้วครับ ซูซาน
และแล้ว...
ชายคนหนึ่งก็เข้ามาในชีวิตคุณ เป็นคนที่หล่อมาก
และฉลาดอีกด้วย เขาจะหลอกล่อคุณด้วยพรสวรรค์..
และที่เลวร้ายที่สุด ในไม่ช้า...
เขาก็จะกลายเป็นปีศาจ
เป็นไวโอลินที่วิเศษมาก
-คุณต้องการอะไรหรือ -เสียงดนตรีดึงดูดให้ผมข้ามทุ่งมาถึงที่นี่
อ๋อเหรอ งั้นคุณก็กลับไปทางเดิมเลยก็แล้วกัน
ที่ดินตรงนี้นะเป็นของผม
รู้แล้วครับ ผมผิดเอง
เราจะไม่สร้างปัญหาแน่ ค่ำ ๆ เราจะไปจากที่นี่
ไม่จำเป็นหรอก ผมแน่ใจว่าเราตกลงกันได้
ขอโทษครับ คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
เราได้รับเชิญให้มาที่นี่
ลองอ่านดูสิ
บัตรเชิญเป็นการส่วนตัว
เข้ามาได้
-สวัสดี เพอร์ซี่ -สวัสดีครับมาดาม
-ท่านอยู่ในห้องแต่งตัว กำลังอุ่นเครื่องครับ -โดยไม่มีฉันเหรอ
วิคตอเรีย
ผมต้องการคุณ
ผมรู้สึกเริ่มมีอารมณ์มากขึ้นแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ โปรดฟังทางนี้ด้วยครับ
คุณ โป๊ปให้ผมมาประกาศว่า เขาจะเริ่มการแสดงบ่ายนี้
ด้วยเครื่องดนตรีเก่าแก่ จากโรงเรียนในอิตาลี่
ซึ่งดลใจให้เขาหวลระลึกถึง การลุ่มหลงในการสีไวโอลินของเขา
ผมหวังว่าจะช่วย...
กระตุ้นความกระหายของท่านได้บ้าง
คุณ โป๊ป ครับขอเชิญครับ ถ้า...
-ที่รัก -คุณพร้อมแล้วนะครับ
ผมอยากจะเล่นเพลงใหม่ ๆให้ท่านได้ฟัง
เพลงที่เพิ่งแต่ง...
ในช่วงที่ผมกำลังเกิด...
แรงบันดาลใจ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร พระเจ้าทรงโปรด
มันเกิดขึ้นกับเขาได้อย่างไร ศิลปิน ผู้ไม่เคยถูกปฏิเสธ
ที่จริงเขาเป็นกวีด้วยซ้ำ แต่กลายเป็นฆาตกร ?
ไม่
แม้แต่เงาในกระจกก็ยากที่จะปฏิเสธ
นิ้วและข้อมือเขาเต็มไปด้วยเลือด และ ในขณะที่เขาจ้องมองมัน
ด้วยความสยดสยอง
หยดเลือดดูเหมือน... จะขยายเป็นวงกว้างต่อหน้าต่อตาเขา
เหมือนตัวหนอนชอนใชศพที่เน่าเปื่อย
บัดนี้ เขาจะกลายไปเป็นอะไร ? เขาจะหนีไปที่ไหน...
และเขาจะไปหลบซ่อนที่ใด ?
ทางเลือกในขณะนั้นดูน้อยนัก
แต่อันที่จริง สมองเขาโลดแล่น
ไปทางตะวันออกข้ามผ่านทวีปที่เย็นยะเยือก
-ที่รักจ๊ะ -ผ่านทุ่งสเต็บอันหนาวเย็น
กลับไปยังถิ่นพักอาศัยในวัยเยาว์ของเขา
-ผมมีแนวเพลงที่อยากจะเรียบเรียงใหม่ -"เสียงร่ำร้องจากคอสแซ็คสู่รัสเซีย"
-ในตอนนี้เลยนะ -คุณเห็นมั้ย ฉันพยายามเขียนอยู่
-คุณเห็นแก่ตัวจังเลย -ผมกำลังคิดถึงแรงบันดาลใจของเราทั้งสอง
-ไม่เห็นหรือว่าฉันไม่มีอารมณ์ ฉัน.... -ที่รัก อย่าอารมณ์เสียน่า
-ขอเถอะ -คุณต้องโทษตัวคุณเอง
ความงามของคุณคือที่มาของดนตรี
และเมื่อมันประดังมา...
ผมต้องเล่น
บ้าจริง
คุณต้องการอย่างนี้ใช่มั้ย
อย่างนี้ใช่หรือเปล่า
ตะวันออกข้ามทวีปอันหนาวเหน็บ
และทุ่งสเต็บอันเย็นยะเยือก กลับสู่ถิ่นพำนักอันวัยเยาว์
สู่รัสเซีย สู่รัสเซีย เขาได้ยินชาวคอสแซคร่ำร้อง
-เฟร็ดเดอริค -ที่รัก
แรงบันดาลใจของผม
-ฉันมีข่าวร้ายจะบอกคุณ -ข่าวร้ายเหรอ
-ร้ายที่สุด -ต้องเป็นข่าวร้ายที่สุดแน่...
ถ้าคุณบอกผมตอนนี้ และทำลายบรรยากาศนี่
แจ็คฆ่าท่านข้าหลวงตาย
-มันเป็นอุบัติเหตุ -ฉันเข้าใจ
เขาเนรเทศตัวเองไปรัสเซีย
ผมรู้แล้ว คุณจะหนีผมไป
ฉันยังไม่เคยไปที่นั่น ฉันไม่รู้ว่า จะเขียนเรื่องอะไรดี ฉันต้องตามเขาไป
-ผมไปไม่ได้ ผมมีคอนเสิร์ต -ฉันรู้ ที่รัก
-คุณโกรธฉันมากมั้ย -ต้องโกรธด้วยเหรอ
เฟรดเดอริคยอดรัก ฉันเพิ่งผ่านโบสถ์ที่เจฟฟรี่ย์รับศีล
และเกือบจะถึงสะพาน รัทเธอร์ฟอร์ดแล้ว พูดง่าย ๆคือ
ที่รัก เราเพิ่งแยกกันแค่ 10 นาที แต่ฉันหลงทางซะแล้ว
ฉันเริ่มเขียนหนังสือต่อ ด้วยความหวังว่าคำพูดจริงใจเหล่านี้
-...จะช่วยผูกพันเรา -''วิคตอเรียยอดรัก...''
''...โปรดกลับมา ลูบใล้ผิวกายอันสั่นเทาของฉันด้วย ''
''คุณเชื่อว่าคำปลอบโยนในจดหมาย จะช่วยผมได้ แต่เปล่าเลย
และไม่ว่าภาษาหรือคำพูดใดๆ ก็ไม่อาจปลอบผมได้เมื่อคุณไม่อยู่ด้วย''
''ในที่สุดยอดรักฉันก็ถึงมอสโคว์แล้ว...
และคืนแรกมันช่างแสนหดหู่
-มีชาติไหนบ้างอลังการ -''เหลวไหลนะว่ามั๊ย''
-''หรือเป็นเพียงแค่ฉันไม่มีคุณเท่านั้น'' -''อย่าคิดนะว่าผมจะเวทนาคุณ
ถ้าทุกอย่างหดหู่เหมือนที่คุณเล่าจริง ผมก็ขอส่งความเห็นใจไปให้คุณ''
-''เฟรดเดอริค...'' -''กลับมาเถอะนะ ยอดรัก''
''...ยอดรัก ฉันคิดถึงคุณจัง ฉันเฝ้าแต่สูดดมกลิ่นคุณจากเสื้อผ้าของฉัน''
''ผมน่าจะตรึงคุณไว้บนที่นอน ตอนที่ยังมีโอกาส
เหมือนกับคุณคือผีเสื้อ''
''หล่อหลอมให้เราเป็นหนึ่งเดียว ผูกพันหัวใจเราไว้คู่กัน''
''ฟังนะ วิคตอเรีย ใจผมจะขาดอยู่แล้ว
เสียงดนตรีจางหายไป เหมือนกับคุณเป็นเช่นผีเสื้อ
ยอดรัก ความประทับใจ อันทรงคุณค่ากำลังเลยลับ
ทุกอย่างที่ผมเคยบอกกับคุณ
และทุกอย่างที่ผมเคยพูด มันอยู่ในคำสองคำนี้
กลับมาเถอะ วิคตอเรีย กลับมา ''
อย่ามัวแต่เขียนจดหมายอีกเลย กลับมาหาผมเถอะนะ
ท่นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ...
ขอขอบคุณต่อความอดทนและความเข้าใจ
โชคไม่ดีนัก ผมเพิ่งได้รับจดหมายว่า...
ได้ล้มป่วยลงอย่างกะทันหัน...
ทำให้ไม่สามารถมาแสดงในวันนี้ได้
แน่นอน เราจะคืนค่าตั๋วให้กับทุกท่น
แต่สำหรับท่านที่จะอยู่ต่อ เราขอเสนอผลงานการประสานเสียง
ที่ได้รับการชื่นชมของชาวอังกฤษ
''เฟรดเดอริคยอดรัก ในที่สุดฉันก็ตาสว่าง
กาลเวลาที่ผันผ่านนับแต่เราจากกัน หนึ่งอาทิตย์เต็มที่ไม่มีจดหมายมาถึง
ทำให้ฉันเหี่ยวเฉา เหมือนดอกไม้กลางทะเลทราย
ฉันจะไม่ยอมทุกข์ทรมานอีกต่อไป คุณคงไม่ได้อ่านพอๆกับที่ไม่ได้เขียนใช่มั้ย
นั่นจะทำให้คุณพลาดข่าวสำคัญ ฉันจะกลับไป ยอดรัก
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม อาจเป็นพรุ่งนี้เช้าถ้าฉันทำได้
คุณจะให้อภัยฉันหรือไม่ ยอดรัก กับเวลาที่เสียไปและความเห็นแก่ตัวของฉัน
คุณจะโอบกอดฉันอีกครั้งหรือไม่
และยังมีจุมพิตอันแสนหวาน ให้กันและกันอยู่หรือเปล่า
ฉันโหยหาความรัก โหยหาสัมผัสจากคุณ
เราไม่อาจพารกจากกันอีกแล้ว วิคตอเรีย
ชาติชั่ว ใจทราม
-ร้ายกาจ ไว้ใจไม่ได้เลย -วิคตอเรีย
-แกนังแพศยา -ใครกันเนี่ย ?
-หุบปากนะ -วิคตอเรีย ได้โปรด
ไม่ต้องมาแก้ตัว ไม่ใช่ความผิดของคุณ
หรือ ของคุณ
วิคตอเรีย ฟังก่อน...
''อย่าหมดหวังนะ วิคตอเรีย
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้ายระหว่างเรา
ผมเขียนมาเพียงเพื่อจะบอกคุณว่า ผมจะฆ่าตัวตาย
ด้วยยาพิษ หรือโดดน้ำตาย ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ทรัพย์สินทุกอย่างผมยกให้คุณ
ผมมีหนี้สินส่วนตัวที่จะต้องชดใช้ แต่ส่วนที่เหลือจะเป็นของคุณทั้งสิ้น
คุณจะจัดการอย่างไรก็ได้ มันไม่มีค่าสำหรับผมอีกแล้ว
ด้วยความเสียใจยิ่ง เฟรดเดอริค''
ผมอยากตาย
อยากตายมาก
คุณรู้เรื่องดนตรีบ้างมั๊ย เคยได้ยินชื่อ เฟรดเดอริค โป๊ป บ้างมั๊ย
นักแต่งเพลง คีตกวีเอก อัจฉริยะทางดนตรีเพียงคนเดียว
ที่อังกฤษทั้งประเทษเคยมี
อีกไม่กี่นาที ไวโอลินของเขาจะถูกขาย
และถ้าผมไปไม่ทันเพราะคุณขับรถเรื่อยเฉื่อย หรือเพราะการจราจรเฮงซวยนี่ก็ตาม
ผมโดนเจ้านายเล่นงานยับแน่ ๆ
-เร็วหน่อยเถอะ -ถึงแล้วครับ ดูวัล
-นี่น่ะเหรอ -ครับ
แล้วทำไมไม่บอกเล่า
ขอใบเสร็จด้วย
สวัสดีครับ ผมนิโคลัส โอลส์เบิร์ก ผมมาสาย
-ใช่คุณมาสาย -อย่าให้ผมลืมเด็ดขาดนะ
โอลส์เบิร์ก นิโคลัส ผมโทรมาลงทะเบียนแล้ว
-เช็คดูอีกทีนะจาก ''มูลนิธิโป๊ป'' -โป๊ปเหรอ
-ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิคโคโล่ บุสเซสติ... -เจอแล้วครับ เซ็นชื่อด้วยครับ
เจอแล้วครับ
...จากล็อตหมายเลข 72 ที่เรียกกันว่า ''ไวโอลินสีเลือด''
ราคาประมูลครั้งสุดท้าย 250,000 เหรียญ
ขอเปิดรายการเลยครับ ใครจะเริ่มก่อนครับ
260,000 เหรียญ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
270,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ 280,000 เหรียญ ตาคุณแล้วครับ
300,000 เหรียญ จากด้านท้ายห้อง ขอบคุณครับ
320,000 เหรียญ ผมเห็นแล้วครับ ซูซาน
400,000 เหรียญ จากด้านท้ายห้อง ตอนนี้ 400,000 เหรียญ แล้วครับ
เสี่ยวไป๋ มานี่
ชอบมั๊ยจ๊ะ
ไพ่ตุลาการ
จะมีการไต่สวนคดีความ การไต่สวนครั้งใหญ่
ต่อหน้าตุลาการที่ทรงอำนาจ และคุณ คุณจะมีความผิด
ระวัง
ระวังความร้อนแรงแห่งไฟ
ท่านสหายเฉินกวงเดินทางมาจากปักกิ่ง
ปรบมือต้อนรับเธอหน่อยครับ
สหายทุกท่าน นักเรียนทุกคน และมิตรของพรรคประชาชน
ข้าพเจ้าขอวันทยาหัตถ์ให้กับชนชั้นกรรมาชีพ
และขอแสดงความยินดีกับงานฉลองในวันนี้
ซึ่งเกิดขึ้นจากความอุตสาหะจากทุกท่าน
หน่วยงานวัฒนธรรมของท่าน ได้สร้างผลงานชิ้นเอก
อีกทั้งข้าพเจ้าขอยกย่องเด็ก ๆ ที่พร้อมใจมาแสดงในวันนี้
ทำให้ข้าพเจ้ายินดีเป็นล้นพ้น
เรื่องราวของสามวีรสตรี ถือเป็นบทเรียนที่เปี่ยมไปด้วยพลัง
มันช่วยให้เรารำลึกถึงการต่อสู้ครั้งสำคัญ ในประวัติศาสตร์ของเรา แม้จะโชคร้าย...
ประสบผลสำเร็จเพียงน้อย
บางครั้งคนเป็นครูก็ต้องเรียนรู้จากศิษย์ของเขา
ส่งมานี่
การฉวยประโยชน์ในสังคมทุนนิยม มีมานานมาก
แต่กระนั้นรสนิยมแบบคลาสสิค ของพวกเขาก็ดูน่าสมเพช
ดนตรีต่างชาติไร้ความหมาย และว่างเปล่า
อะไรคือความหมายของ ''ซิมโฟนี่'' หรือ ''คอนเซอร์โต้ หมายเลข 1 2 3''
ไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง ไม่ให้อะไรแก่ปวงชนเลย
จะรังสรรค์งานดนตรีไปทำไม...
นอกจากสอน และสร้างแรงบันดาลใจแก่ปวงชน
-ประธานเหมาจงเจริญ -ประธานเหมาจงเจริญ
-ล้มล้างวัฒนธรรมนายทุน -ล้มล้างวัฒนธรรมนายทุน
-โจ หยวน -ครับผม
คิดยังไงถึงได้สอนเครื่องดนตรีชิ้นนี้
สหายเฉินกวง ที่ท่านพูดเป็นความจริง
พูดดัง ๆ หน่อย
เรียนท่านสหายเฉินกวง ท่านพูดถูกแล้วครับ
ดนตรีตะวันตกส่วนใหญ่ล้วนไร้สาระ ไร้คุณค่า
นั่นคือความจริงครับ
ทุกอย่างที่ท่านพูดล้วนถูกต้อง แต่ดนตรีที่กระผมสอน
พูดต่อไป
ดนตรีที่ผมสอนคือ ดนตรีที่ปฏิรูปแล้ว
-ทั้ง บีโธเฟ่น โปรโคฟิเอฟ.. -คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ท่านสหายหลี่เคยปราศัยไว้ว่า...
สหายหลี่คือความอัปยส เขาถูกเนรเทศออกจากพรรคไปแล้ว
ยังกล้าเอาชื่อเขามาอ้างอีกเหรอ
เรื่องนั้นผมไม่ทราบ
-ผมสอนดนตรีมาหลายปี... -เรื่องนั้นเรารู้
เราศรัทธาในเสียงข้างมาก
-พวกเราควรจะทำอย่างไรดี -โยนขยะนั่นทิ้งไปให้หมด
เฉินหยวน เจ้าก็แค่ยอมรับผิด
พวกเราขอท้าทายศิลปโสมมของพวกตะวันตก
สหายเฉิน ฉันขอพูดหน่อยได้ไหมคะ
ได้สิ เชิญเลย
นักเรียน สหาย และ สมาชิกพรรค ( Red Guard ) ทุกท่าน
ข้าพเจ้าไม่ใช่เจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ เรื่องดนตรีต่างชาติ
และไม่ได้ร่ำเรียนมาเหมือนสหายเฉินกวง
แต่ทว่าในความเห็นของข้าพเจ้า...
ไม่มีอะไรงดงามเท่าดนตรีพื้นบ้านเรา
เฉินหยวนก็สอนดนตรีพื้นบ้าน
เขาจะตั้งใจสอนมันไม่ได้เชียวหรือ
ความเห็นสหายเซียงมีสาระดีมาก
ทิ้งไวโอลินตัวนี้ไป เอาดนตรีพื้นบ้านที่ยิ่งใหญ่มาทดแทน
ทุกปัญหาต้องมีทางแก้ไข
ข้าพเจ้ามั่นใจว่าพวกท่านจะค้นพบปัญหา
และสามารถแก้ปัญหานั้นได้
นั่นใครน่ะ
ใครอยู่ตรงนั้น
อาหมิงเหรอ ตกใจเลย ไม่ให้ซุ่มให้เสียง
บ้านมันรกรุงรัง ฉันก็เลยเก็บกวาดให้มันดูดีหน่อย
นั่นเรียกว่าอะไรฮะ
เรียกว่า ไวโอลินจ้ะ
เป็นเครื่องดนตรีของชาวยุโรป
จากยุโรป มันเป็นของไม่ดีเหรอฮะ
ไม่จ้ะ ไวโอลินเป็นเครื่องดนตรีที่ดี
ดูนี่สิ
เราต้องศึกษาดนตรีต่างชาติ เพื่อให้เราได้ก้าวหน้าไป
-อย่างที่ท่านประธานเหมาบอกไว้ไง -พ่อให้มาถามว่าจะไปด้วยหรือเปล่าฮะ
-พ่อกำลังรออยู่ -ไปสิ บอกพ่อว่าเดี๋ยวตามไป
ทันทีที่เก็บของพวกนี้เสร็จ
-อาหมิง -อะไรฮะ
สิ่งที่เห็นที่นี่ อย่าบอกใครเด็ดขาดนะ
ฉันจะเล่นให้ฟัง
เป็นความลับของเราสองคนนะ
ไปเถอะ
อาหมิง
-เขาอยู่มั๊ย -อยู่ฮะ
-เธอจะมามั๊ย -ไม่ เขาว่าเสร็จธุระแล้วจะรีบมาฮะ
-อะไรนะ เธอจะมาหรือไม่มาล่ะ -ผมบอกไม่ได้หรอกฮะ
-ทำไมล่ะ -ผมสัญญากับเธอเอาไว้
เหลวไหลมาก ฉันเป็นพ่อแกนะ มีอะไรต้องบอกพ่อทุกอย่าง
พ่อฮะ เดี๋ยวฮะ
-เสี่ยวไป่ -อย่าฮะ พ่อ
เปิดนะ นี่ฉันเอง
กุญแจอยู่ไหนล่ะ
พังเข้าไปเลย
เงียบ ๆ
เธออยู่ไหน
น้ำ เอาน้ำมานี่
เธอหนีไปแล้ว
นี่รูปเธอใช่ไหม
ปี 1937 คงจะเป็นแม่เธอมากกว่า
โจหยวน
-คุณต้องการอะไร -ขอฉันเข้าไปหน่อยได้มั๊ย
-ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ -ขอเข้าไปหน่อยสิ
-นี่ฉันให้คุณ -ผมไม่อยากได้หรอก
ฉันอยากให้คุณนะ รับไว้สิ
มันเป็นไวโอลิน
-ไวโอลินชั้นดี -ผมจำได้
จะรับหรือไม่รับล่ะ
ถึงผมจะแก่แล้วแต่ก็ไม่ได้โง่หรอก สหายคุณอยู่ที่ไหนล่ะ
-พวกเขาดักรออยู่ข้างนอกใช่มั๊ย -นี่ไม่ใช่กับดักนะ
ผมเปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้ผมไม่ต้องการมันแล้ว
-ผมพูดจากใจจริง ๆนะ -พอที
ฉันก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
มันทำให้ฉันนึกถึงอดีต
ถ้าอยากได้ก็รับไว้ซะ
ไม่อย่างนั้นจะเผามันทิ้ง
คุณจะรับหรือไม่รับ
ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
รับไว้ซะ
ฉันเป็นคนของพรรค เข้าใจมั๊ย ฉันเก็บไว้ไม่ได้
ฉันต้องจงรักภักดีกับประชาชน คุณเข้าใจนะ
เสี่ยวไป่
ผมจะรักษามันเท่าชีวิต
-หาอะไรกินกันเถอะ ผมหิวแล้ว -ไปเถอะ ผมจะรออยู่ที่นี่
-ผมมั่นใจว่าเธอต้องกลับมา -จบแล้วครับ ขณะนี้ผมจะขาย
1.950 ล้านเหรียญ
ให้กับคุณผู้หญิงทางซ้ายมือครับ
รายการสุดท้ายของคืนนี้ จากล็อตหมายเลข 72 หมุนมาเลยครับ
ดาราของคืนนี้ และเอ้อ อยู่ไหนเอ่ย
ไวโอลินตัวสุดท้ายของ นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 (Nicolo Bussotti)
-ผลงานชิ้นเอกในยุคทอง -คุณเห็นมั๊ย
-ไม่ค่ะ ยังไม่เห็น -และเมื่อได้ยลโฉม...
มาแล้วครับจาก ล็อตนัมเบอร์ 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด(Red Violin)
-ไม่เหมือนที่ผมจำได้เลยนะเนี่ย -พวกเขาซ่อมทำความสะอาดมันสวยขึ้นนะคะ
260,000 เหรียญครับ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
-270,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ -บางทีถ้าได้ยินอีกสักครั้งหนึ่ง
280,000 เหรียญ ตาคุณแล้วครับ 300,000 เหรียญ จากท้ายห้องครับ
320,000 เหรียญ ผมเห็นแล้วครับ ซูซาน 320,000 เหรียญครับ 380,000 จากคุณ รูเซลสกี้
ไพ่ใบสุดท้าย
-โอ พระเจ้า -กล้าไว้ มาดาม กลับหัวกลับหาง
ตรงจุดนี้ที่เรียงกันอยู่นี่ อาจหมายถึงข่าวดีก็ได้นะ
ฉันรู้สึก...
ถึงกระแสลมที่รวดเร็วล้อมรอบตัวคุณ
สายลมที่เกรี้ยวกราด หอบตัวคุณไป
แล้วก็หยุดนิ่ง
ฉันเห็นการเดินทางของคุณยุติลง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง การเดินทางของคุณต้องยุติลงแน่
และเหมือนเดิม มันจะมีเรื่องยุ่งยากเกิดขึ้น
แต่คุณ...ตอนนี้คุณแข็งแกร่งแล้ว
แกร่งเหมือนไม้ใหญ่กลางป่า
เขาอยู่ที่ไหน
ข้างบนค่ะ
คุณจะไม่โดดเดี่ยว ท่ามกลางผู้คน
มิตรสหาย ครอบครัว ศัตรู หรือ คู่รัก
คุณจะเป็นที่ต้องตาของผู้ชื่นชม
แย่งชิงเพื่อครอบครองคุณ
และเงิน...เงินมหาศาล
ไม่ มาดาม อย่ากลัวไปเลย
เพราะไพ่ใบนี้ ฉันมองเห็น...
การเกิดใหม่
-เที่ยวบินนี้เป็นไงบ้างคะ -ดีมาก ตรงเวลาดี
-โทษทีที่กวนเวลาพักร้อน แต่... -ไม่เป็นไรหรอก ผมเองก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
-เหมือนคริสต์มาสเลยนะ -มันคงไม่นานนัก
-เราประเมินไว้เรียบร้อยแล้ว -ดีมาก วิเศษเลย
-และฉันแค่ต้องการให้คุณยืนยัน -ผมเข้าใจ
-ก็ช่วยไตร่ตรองน่ะ -ผมเคยทำแบบนี้มาบ้างแล้ว
ความจริงก็อยากเห็นใจจะขาด
-นี่คือคุณ โมริทซ์ค่ะ แกเพิ่งมาถึง... -สวัสดีครับ
-งั้น คุณก็เป็นผู้เชี่ยวชาญสิครับ -จากนิวยอร์ก
-คุณรู้มั๊ยครับว่าคุณมาทำอะไร -ครับ จากนิวยอร์ก
-คุณรู้มั๊ยครับว่าคุณต้องทำอะไร -รู้มั๊ยเหรอ ผมว่าก็คงงั้นแหละครับ
คนของดูวัลให้ราคาคร่าว ๆไว้
และรัฐบาลจีนก็ให้ราคาไว้เหมือนกัน
-ดังนั้นตอนนี้เราต้องการ.. -ความเห็นของมืออาชีพ
-เปล่า หนังสือรับรองต่างหาก -ผมถึงมานี่ไงละครับ
-เอาละ อันไหนเนี่ย -สำหรับผมก็ดูเหมือน ๆกันหมด
แต่มันไม่เหมือนกันหรอก โปรดอย่าให้ผมลืมเชียวนะ
ตรงนั้นค่ะ
อยู่นี่เอง เป็นงานที่งดงามจริง ๆ
ผมว่าสัก 1,683
-ทำให้ผมนึกถึงโคเบ็ต -นี่คือชิ้นที่ดีที่สุด
อยู่ตรงนี้ ถ้าคุณอยากจะดูนะ
เป็นพวกที่สภาพไม่ดีเท่าไหร่ บางตัวก็แย่มากเลย
-ผมเห็นแล้ว -งั้นก็คงจะเป็นหน้าที่คุณแล้วล่ะ
ฉันจะไปจัดการเรื่อกระเป๋า ฉันให้คนขับรออยู่
คงจะไม่นานเท่าไหร่
-สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ คุณ มอริทซ์
-หวังว่าทุกอย่างคงพร้อมตามที่คุณขอนะคะ -ห้องเดิมผมหรือเปล่าครับ
-ห้อเดิมค่ะ แต่ถัดลงมาชั้นนึง -ถ้าคนละชั้นมันก็คนละห้องไม่ใช่หรือ
แต่มันเหมือนห้องเดิมทุกอย่างเลยนะคะ
-เอ้อ ภรรยาคุณฝากข้อความไว้ค่ะ -ขอบคุณมาก
ห้อง 2703
นิวยอร์กครับ
316-2799
แครี่เหรอ นี่ผม ชาร์ลส์ โมริทซ์นะ ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วยสืบนิดนึง
เครโมน่า บุสซอตติ เตรียมจดนะ
นี่ถ่ายหลังจากเราจัดโต๊ะเรียบร้อยแล้ว
สวิส
เอาละ ถึงแล้ว นี่รูปก่อนจะซ่อม
ดูตรงมุมสิ ผมว่าไม่เลวนักหรอก คงไม่ต้องไปซ่อมมัน
เพราะว่าตรงแนวขอบยังคงชัดอยู่
ยังมีงานต้องทำอีกหลายอย่าง
ช่างสมัยก่อนน่ะครับ ใช้กาวหนังม้ากับชิ้นไม้ปะเอาไว้
ผมเลยต้องซ่อมคอใหม่ทั้งหมด งานใหญ่เลยครับ
พวกซาวด์โพสก็ใหม่หมดครับ
แต่ตัวมันยังคงสภาพดีมาก ๆ ดังนั้นผมจึงแค่เช็ดกับแซะน้ำมันเคลือบออก
-ไม่ , ไม่ , ไม่ -ไม่อะไรหรือครับ
ผมเคยบอกแล้วไง อย่าแตะต้องน้ำมันเคลือบ
-นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะครับ -ถ้ามีปัญหา ผมจะลงมือทำเอง
ฟังนะครับอีก 2 อาทิตย์จะถึงงานประมูล ผมแบ่งงานเอาไว้ 16 ชิ้น
ผมยังคงมีงานของสไตเนอร์ที่ยังไม่ได้แตะเลย
ผมต้องการให้ตรวจสอบความชื้น ความกังวานของเสียง และวัสดุ
แล้วช่วยส่งตัวอย่างน้ำมันเคลือบ ให้ห้องแล็บด้วยนะ โอเค้
งานชิ้นนี้ไม่ใช่งานเร่งด่วน ตอนนี้ผมมีงานเต็มเหยียดแล้ว
ไม่เป็นไร เราทำหลังเลิกงานก็ได้
-นี่คือราคาประเมินเหรอ -ไม่ใช่หรอก เป็นราคากลางน่ะ
-เป็นตัวเลขเสนอทางเมืองจีนใช่มั๊ย -ใช่
แล้วพวกนี้ละ
เป็นพวกที่ยังคลุมเคลือ คุณยังเอาออกประมูลไม่ได้
มันค่อนข้างโทรมจนยากที่จะระบุ
-แล้วตัวสีแดงนั่นล่ะ -ตัวแดงเหรอ
เลอรูซ์คิดว่ามันน่าจะเป็นของ บุสเซติ
ใช่
อาจเป็นได้ แต่ยี่ห้อเห็นไม่ชัด น้ำมันเคลือบก็ดูแปลก
สีมันทึบ ๆยังไงไม่รู้ ที่ผมกลัวคือไม่มีหลักฐานอะไรด้วย
นั่นแหละทั้งหมด
''ด้วยหัวใจทั้งดวง''
คุณเคยได้ยินชื่อ ไวโอลินสีเลือดมั๊ย?
เคย ของ เฟรดเดอริค โป๊ป บุสซอตติ ใช่เลยผมเคยอ่าน
-แล้วของก็อปปี้ล่ะ -ที่ลอนดอนมีอยู่ตัวนึงเท่าที่ผมรู้
รู้สึกจะเลียนแบบตัวที่โป๊ปเคยเล่นด้วย
-คุณรู้มั๊ยอยู่ที่ใคร -เป็นของสะสมส่วนตัวน่ะ
คุณคิดว่าผมจะซื้อ โดยคุณไม่ปูดเรื่องได้มั๊ย
ปูดเพื่ออะไรเหรอ
ก็ที่แน่ ๆ บุสซอตติอยู่กับเรา และ ผมเช็คปีดูแล้ว
เรายังคงมีปัญหาเรื่องน้ำมันเคลือบ ที่ยังระบุไม่ได้ แต่...
แต่เราสามารถทดสอบเปรียบเทียบได้ว่า นี่คือต้นแบบของของเทียมหรือเปล่า
รู้มั๊ย ผมควรจะบอกคนที่จ้างผม
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง ผู้คนคงจะได้..ตื่นเต้นกันนิดหน่อย
-ผมมีสิทธิ์ตกงานก็เพราะเรื่องนี้ -ผมรู้
คุณจะถอนตัวก็เชิญ ผมสานต่อเองได้
มาดามเลอรูซ์บอกว่าเธอต้องได้ พรูฟ แคตตาล็อก วันนี้นะคะ
-เสร็จหรือยังคะ -ได้ครับ มันอยู่ที่โรงแรม
ผมทำตอนกลางคืนน่ะ
มีอะไรอีกมั๊ยครับ
ภรรยาคุณโทรมาค่ะ
โปรดปิดประตูด้วย
มหาวิทยาลัยมอนทรีออลใช่มั๊ยครับ
ช่วยต่อแผนกโบราณคดีให้ผมหน่อยครับ
ผม ชาร์ลส์ โมริทซ์ จากดูวัลครับ
ผมส่งตัวอย่างน้ำมันเคลือบไปเมื่อวันอังคาร
ผมอยากให้คุณแยกส่วนผสมแต่ละอย่างให้ด้วย
ขอประทานโทษค่ะ
ขอสายผู้จัดการหน่อยครับ
ใช่ครับผู้จัดการ ต่อสายเข้ามาเลยครับ
ผม โมริทซ์ จากห้อง 2703 นะครับ
ฟังนะ ผมอยากให้คุณเข้าใจตามนี้ด้วย
ผมไม่ต้องการให้ใครเข้าห้องผม
ไม่ต้องทำความสะอาด ไม่ต้องเช็คมินิบาร์ ช็อกโกแลตบนหมอนก็ไม่ต้องด้วยนะ
ไม่ต้องให้พวกเขาเข้ามาวุ่นวาย
และห้ามใครเข้ามาในห้องผม นอกจากผมร้องขอเท่านั้น เข้าใจนะครับ
ขอบคุณครับ
-ครับ -ผมสืบได้แล้ว
ของกำลังส่งมา ผมเพิ่งพูดกับทางลอนดอน
ใช้วิธีพูดนิ่ม ๆ และใช้เงินเพิ่มขึ้นหน่อย ก็เงินของคุณน่ะ
คุณควรจะรีบโทรซะ
ใช่ ใช่ ผมก็เหมือนกัน
จริง ๆแล้วผมก็รู้ว่าทำไม
-วิเศษมาก -ใช่
ฉันมีเทปที่อัดไว้ เข้าท่านะ คุณว่ามั๊ย
ผมรู้สึกหนัก ๆนิดนึงเวลาสี
เสียงมันก็แปร่งนิด ๆ ด้วยนะ
สำหรับผม ผมว่ามันใสและชัดเจนดีมากนะ
แน่นอน ต้องสีโดยระดับปรมาจารย์เท่านั้น
-คุณกะว่าได้ซักเท่าไหร่ -น่าจะ 1.7 - 1.8 ล้านเหรียญ
-ไม่เลว -ผมรับรองได้
-แล้วมีอะไรอีกมั๊ย -แค่นี้แหละ แต่ขอบคุณที่มา
หวังว่าทางวงออเคสตร้าคงไม่ต้องรอคุณ
พวกเขารอผมได้ ไม่มีปัญหาหรอก
แล้วตัวนี้ล่ะ
ไม่ ไม่ใช่ตัวนั้น
-กะทัดรัด น่ารักดี -ไม่เหมาะกับคุณหรอก
-ผมขอลองหน่อย -ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเล่นเลย
-ทำไมเล่นไม่ได้ล่ะ -นั่นสิ ทำไมล่ะ
ผมเพิ่งซ่อมมัน มันยังบอบบางมาก นี่ผมยังไม่รู้ว่ามันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ผมจะเล่นอย่างถนอมแล้วกันนะ ไม่ต้องห่วงหรอก
ใช่ ผมเข้าใจแล้ว ไม่มีอะไรเด่น
ไง ถึงไหนแล้ว
คุณจะให้ผมทำยังไงกับตัวที่เลียนแบบของโป๊ป
ผมจะเอากลับไปโรงแรม
คุ้มค่าเงินที่จ่ายนะ เลียนแบบได้เหมือนมาก ฝีมือไม่เลว
แต่ไม่มีทางสู้ตัวนี้ได้
นี่เป็นเครื่อดนตรีอคูสติคที่สมบูรณ์แบบที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมา
น่าทึ่งจริง ๆ
ไม่นึกเลยว่าจะหามันเจอ
งานสุดยอดเท่าที่เคยเห็นนี่
เป็นการผสมผสานอย่างสมบูรณ์แบบ ของวิทยาศาสตร์กับความงาม
เหลือเชื่อจริง ๆ
แล้ไงต่อ
คุณจะทำยังไงถ้าของโปรด ที่คุณต้องการมากที่สุด
มันมาหาคุณ
-คุณมีลูกหรือยัง -อะไรนะ
-ลูกน่ะ คุณมีหรือเปล่า -ไม่มี แต่ผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
เป็นผม ผมก็อยากได้มันไว้เอง
จริงเหรอ งั้นคุณจะทำยังไง
แยกเป็นส่วน ๆ ดูว่ามันทำงานอย่างไร
ใช้เครื่องคำนวณอ่านค่าความถี่ของแต่ละเพลง
-ผมว่าคุณไม่เข้าใจหรอก -ผมเข้าใจนะ คุณดูนี่
นี่คือโหมด 1.06 kHz. ดูกราฟตรงนี้สิ
ผมจะให้ดูภาพช้า
โหมด 2...
หยุดเถอะ
-สวัสดีค่ะ คุณ โมริทซ์ -สวัสดีครับ
มีจดหมายส่งถึงคุณ จากมหาวิทยาลัย มอนทรีออล
มันเขียนว่ามาถึงตอน 7 โมงเช้า ผมยังอยู่ในห้องนี่นา
-ใช่ค่ะ -ทำไมไม่แจ้งผมล่ะ
-คุณสั่งห้ามเรารบกวนนี่คะ -ไม่ใช่เรื่องพัสดุนะ
-ดิฉันไม่ทราบค่ะ -ถ้าพัศดุมาคุณต้องโทรแจ้ง
-ถ้าแฟ็กมาคุณก็ต้องโทรแจ้งเหมือนกัน -ได้ค่ะ
มันเป็นเรื่องสำคัญเข้าใจมั๊ย แค่เคาะประตูแล้วส่งให้ผมแค่นั้น
-ผมต้องการคำตอบรับจากคุณ -ได้ค่ะ
นี่มันธุรกิจของผมนะ
คุณโมริทซ์คะ ประทานโทษค่ะ เชิญหน่อยเถอะ พวกเขารออยู่ค่ะ
ได้ครับ
ขอบคุณที่อุตส่าห์มา หวังว่าคงไม่ถือสาที่เราเริ่มโดยไม่ได้รอคุณ
เผอิญเรากังขาเรื่องค่าใช้จ่ายที่ไม่ธรรมดา ทั้งที่ออฟฟิศนี้
และที่โรงแรม
-นี่คุณตรวจบิลมินิบาร์ผมด้วยเหรอ -นั่นการ์ดของเรา เราเป็นคนจ่าย
คุณทำให้ผมประหลาดใจ เราจึงตัดสินใจมาดู
งานของคุณนี่ยุ่งมากเลย
ทั้งบิลพัศดุ และบิลตรวจ DNA.
ขั้นตอนมันน่าฉงนมากเลย เลอรูซ์มีทฤษฏีนะ
บอกผมสิว่าเธอคิดผิด
ไวโอลินตัวเล็กสีแดงของเรานั่น ใช่ ไวโอลินสีเลือดมั๊ย
ใช่ ผมแค่ต้องการความมั่นใจ ก่อนที่จะบอกพวกคุณ
-นี่เป็นข่าวที่ดีมาก -ฉันจะแจกข่าวหนังสือพิมพ์เลย
เฉียบมาก ขอบคุณ
ทำไมคุณไม่หยุดสัก 2-3 วัน ไปเที่ยว..ก่อนกลับบ้านล่ะ
ไม่ ผมไม่ให้อภัย
เขาโกหก เขาโกหกผม
ผมรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นแล้ว
มันควรจะเป็นของผม
ไอ้สารเลวเอ๊ย
63...
56...
51...
ท่านสุภาพสตรี และ ท่านสุภาพบุรุษครับ ดูวัล...
ขอต้อนรับท่านเข้าสู่ค่ำคืนที่ทุกท่านรอคอย
ทางเราขอขอบคุณต่อรัฐบาลจีนเป็นอย่างมาก
ที่ได้ไว้วางใจมอบชุดสะสมสูงค่านี้
และขอขอบคุณ มาดามเลอรูซ์
ผู้ประสานให้งานประมูลครั้งนี้ได้จัดขึ้น
ขอย้ำว่าเงื่อนไขในการขายครั้งนี้
มีระบุอยู่ในแคตตาล็อก
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นเป็นหน้าที่ผม ที่จะต้องพูดถึงเงื่อนไขในการขาย
ที่คุณจะได้เห็นตรงด้านหน้าของแคตตาล็อก
ผมจะไม่อ่านดัง ๆนะครับ แต่ถือว่าท่านได้รับทราบแล้ว
ตอนนี้เราจะเริ่มจาก ล็อตหมายเลข 1 จะอยู่บนโต๊ะขวามือผม
เซลโล่ชั้นดีจากฝรั่งเศษ เราจะเริ่มกันที่ 10,000 เหรียญครับ
10,000 เหรียญ
-มีอีกไหมครับ -ไม่
-สนามบินไหนครับ -ดอร์วาล
เราจะแวะที่ที่นึงก่อน
ด้านหลังให้ 400,000 เหรียญแล้วครับ ขณะนี้ สตราดิวอริอุส อยู่ที่ 400,000 เหรียญ
420,000 เหรียญ ทางโทรศัพท์ครับ 450,000 เหรียญ แล้วครับ
ตาคุณแล้วครับ ด้านในให้ 500,000 เหรียญครับ
-จอดนี่แหละ คอยแป๊ปเดียว -ผมจะวนกลับมาใหม่
เชิญเลย ถ้าจำเป็น
1.100 ล้านเหรียญครับ 1.100 ล้านเหรียญ 1.200 ล้านเหรียญมาแล้วครับ
สู้ได้นะครับ ไม่ต้องอายครับ เอาละครับ ผมเห็นแล้วครับ
1.300 ล้านเหรียญ 1.400 ล้านเหรียญ
1.500 ล้านเหรียญผมเห็นแล้วครับ 1.600 ล้านเหรียญครับ
1.600 ล้านเหรียญ ยังครับยัง 1.650 ล้านเหรียญครับ
1.6750 ล้านเหรียญครับ
-คุณ โมริทซ์ -โปรดอย่าให้ผมลืมเด็ดขาดนะ
สู้ทางโทรศัพท์ได้เลยครับ
1.810 ล้านเหรียญ 1.850 ล้านเหรียญ
1.875 ล้านเหรียญจากในห้องครับ
1,900 ล้านเหรียญ 1,900 ล้านเหรียญ
1,900 ล้านเหรียญ ทางโทรศัพท์ครับ 1,920 ล้านเหรียญ จากในห้องครับ
รัมทราบครับท่าน ขอบคุณครับ 1.940 ล้านเหรียญครับ
ยังครับยัง ทั้งคู่เลยครับ
1.940 ล้านเหรียญครับตอนนี้
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ด้านนู้นจะสู้มั๊ยครับ ไม่เหรอครับ
ขณะนี้ สตราดิวอริอุส อยู่ที่ 1.940 ล้านเหรียญครับ
ยังครับยัง ยังทั้งคู่เลย
1.940 ล้านเหรียญครับชนะทุกคนในห้อง
จบแล้วนะครับ ย้ำนะครับ
1.950 ล้านเหรียญ ทางฝั่งซ้าย เหลืออีกสองคนนะครับ
1.950 ล้านเหรียญ ยังครับคุณ ยังครับ
-ราคาสูงสุด 1.950 ล้านเหรียญ -แดเนี่ยลนี่คุณเช็ดมันเหรอ
ใครรับผิดชอบเครื่องดนตรีพวกนี้
ขอโทษนะ ต้องหยิบล็อตสุดท้ายมาแล้วครับ
-เกิดอะไรขึ้น -ขอโทษ แต่เราจำเป็นต้อง...
ผมจะขายให้คุณผู้หญิงทางฝั่งซ้ายนะครับ
-รายการสุดท้ายของคืนนี้ -หมุนมาเลยครับ
เดี๋ยว
-อยู่ไหนน่ะ -ป้ายล่ะ
-นิโคโล่ บุสซอตติ ปี 1681 -ฉันติดป้ายไว้แล้วนะ
-และเมื่อได้ยลโฉม -ช้าไปแล้ว
มาแล้วครับจากล็อตหมายเลข 72 หรือเรียกอีกชื่อว่า ไวโอลินสีเลือด
-มาแล้วครับ -เรียก รปภ.
เริ่มเลยครับ ใครจะเริ่มก่อนครับ
260,000 เหรียญครับ สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณ รูเซลสกี้
270,000 เหรียญ คุณ ซูซาน ทางโทรศัพท์ครับ
280,000 เหรียญ ตาคุณแล้วครับ 300,000 เหรียญ จากด้านท้ายห้อง
320,000 เหรียญ ผมเห็นแล้วครับ ซูซาน
340,000 เหรียญ ด้านหน้าครับ 400,000 เหรียญ จากด้านท้ายห้อง
ตอนนี้ 500,000 เหรียญ ทางโทรศัพท์ครับ
-500,000 เหรียญเหรอ -หยุดเถอะ
สูงกว่าครับท่าน 600,000 เหรียญ 700,000 เหรียญ
800,000 เหรียญ
900,000 เหรียญ
1 ล้านเหรียญ คุณ รูเซลสกี้ครับ
1.10 ล้านเหรียญ 1.20 ล้านเหรียญ
สู้มั๊ยครับ
-แน่ใจนะครับ -1.30 ล้านเหรียญ
1.40 ล้านเหรียญ 1.50 ล้านเหรียญ 1.60 ล้านเหรียญ
-คุณ โมริทซ์ -ตาคุณแล้วครับ
2 ล้านเหรียญ คุณ รูเซลสกี้ครับ
คุณ โมริทซ์ คุณ โมริทซ์
2.10 ล้านเหรียญ 2.20 ล้านเหรียญ
คุณ โมริทซ์
ขอโทษนะครับ นี่ใช่มั๊ยที่คุณกำลังหาอยู่
-เหลือสองท่านครับ 2.20 ล้านเหรียญ -ใช่
-เสื้อคุณครับ -2.20 ล้านเหรียญ
2.30 ล้านเหรียญ
2.40 ล้านเหรียญ
ขอบคุณ
2.40 ล้านเหรียญ
ยุติแค่นี้เหรอครับ
2.40 ล้านเหรียญ
-ให้เขาไปเถอะ -ยุติครับ
-ไม่เป็นไรนะครับ -ใช่ ไปส่งฉันทีสิ
ทันทีเลยครับ
ย้ำครับย้ำ ผมกำลังจะขายไปในราคา 2.40 ล้านเหรียญ
และได้แก่ คุณ รูเซลสกี้
ยินดีด้วยครับ
ที่รัก นี่ผมเองนะ
ใช่ ผมขอโทษ
ใช่
ใช่ ใช่ ผมก็อยากจะโทรตลอดเวลา แต่..
ธุระผมยุ่งนะแต่จะเสร็จแล้วล่ะ กำลังจะกลับบ้าน
เหรอ ขอคุยหน่อยได้ไหม
ไงลูกพ่อ นี่พ่อเองนะ
เป็นไงบ้าง
คิดถึงลูกมากจ้ะ
ใกล้ถึงบ้านแล้ว
นี่ลูก พ่อมีของขวัญพิเศษมาฝากลูกด้วยนะ
มาดาม
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่าคะ
ฉันขอโทษที่ฉันเหม่อ
คุณเห็นภาพนิมิตมั๊ย
ไม่หรอก ฉันจะไปแล้ว สามีฉันรออยู่
ดีค่ะ กลับไปหาเขาเถอะ
ขอบใจมาก เซสก้า